Itsumo Kono Basho de (tradução)

Original

Steins;Gate

Compositor: Ayane

Algum dia, no futuro, quando olharmos para trás
Você estará sempre aqui, sorrindo

Através do cruel fluxo temporal, existe algo que eu estava procurando
Uma luz, invisível, presa em um mundo repleto de conflitos

Eu não pude me abrir sequer para a pessoa que amo aquela pessoa única, especial
Os dias que passaram, um após o outro, afetam minha confusão nesse período

Algum dia, no futuro, quando olharmos para trás
Você estará sempre aqui, sorrindo
Os sentimentos de todos formarão uma linha temporal
Essa confiança mútua resistirá a qualquer temporal
Para esse observador do céu, nele se encontra a prova do amanhã

Sonhos definitivamente não servem para um cenário para sempre imutável
Ao menos não apague aquele dia, o milagre de nosso encontro

O amor se tornando coragem não é cientificamente provado, porém
suas palavras, sem dúvida, me guiarão até a verdadeira resposta

Naquele dia em que nos conhecemos, procuramos
aquele algo especial nesse mesmo lugar de sempre
Eu sei porque o tempo passa casualmente por nós
Por mais que estejamos separados
Para esse observador do céu, nele se encontra a prova do amanhã

Mesmo que estejamos muito separados
Estaremos sempre conectados, neste lugar
O amanhã que desconhecemos é dolorosamente romântico

Algum dia, no futuro, quando olharmos para trás
Você estará sempre aqui, sorrindo
Os sentimentos de todos formarão uma linha temporal
Essa confiança mútua resistirá a qualquer temporal
Para esse observador do céu, nele se encontra a prova do amanhã.